logotipo interway

10 Expresiones del inglés diferentes en USA y UK

2 de marzo · 0 comentarios

Inglés americano o británico

Con este post sabrás si eres más del inglés americano o por lo contrario si lo tuyo es el inglés británico. Y si no conocías ninguna de estas palabras y alguna te suena mejor  que otra sabrás de qué bando eres.

Todos sabemos que el inglés es una de las lenguas más habladas del mundo. Pero lo que quizás no sabías es que dependiendo de si estás en USA o en UK lo mismo puede llamarse de dos maneras distintas.

Expresiones y palabras diferentes en inglés:

1. ¿Biscuit o Cookie?

La palabra biscuit se utiliza más en Reino Unido mientras que cookie es más frecuente en Estados Unidos. Así que para referirte a galleta puedes utilizar estos dos términos. ¿Cuál te gusta más?

Cookie

2. ¿Football o Soccer?

En este caso la palabra más usada es football (fútbol) pero en  Gran bretaña es más común llamarlo Soccer.  ¿Con cuál de los dos te quedas?

football

3. ¿Mobile o Cellphone?

Con esta palabra pasa lo mismo que el anterior, como en castellano decimos móvil nos es más fácil traducirlo directamente a mobile. Los ingleses prefieren llamarlo cellphone ¿Te unes a ellos?

mobile

4. ¿At the weekend o on the weekend?

En esta expresión tan común solo cambia una palabra y solo por eso, la primera se utiliza más en UK y la segunda más en USA,

5. ¿Fall o Autumn?

En Estados Unidos es más frecuente escuchar fall para referirse al otoño mientras en Inglaterra es más normal oír Autumn.

fall

 

6. ¿ Check bill?

A la hora de pedir la cuenta en un bar o en un restaurante los estadounidenses prefieren decir: May I have the check please? mientras que los ingleses cambiarían check por bill. 

ticket

7. ¿Apartment o flat?

Para decir piso o vivienda en Inglaterra se prefiere utilizar el término flat. Sin embargo en EEUU es más común escuchar apartment.

flat

8. ¿Pants trousers?

 Los estadounidenses prefieren la palabra pants para referirse a los pantalones. En este caso se nota que los ingleses prefieren complicar la pronunciación utilizando la palabra trousers.

pants

9. ¿ Shop o Store?

Seguro que este caso os suena más. Si soléis ver series o películas americanas estaréis más acostumbrados a la palabra store para referirse a tienda. En cambio shop se utiliza más para decir que vas a comprar o de tiendas. En Inglaterra es más frecuente encontrarse con la palabra shop.

Shop

10. I’m really pissed

Si os dicen esta expresión en Estados Unidos será mejor que os preparéis. Allí significa un alto nivel de enfado. Si lo escucháis en UK os estarán diciendo que esta ebrio.

En definitiva sabemos que ambos acentos están acreditados en sus respectivos países. Por ello creemos que es cuestión de las preferencias de cada persona elegir uno u otro. Hay quien prefiere el inglés americano por la gran expansión cultural que tiene. Otros prefieren el inglés británico porque creen que suena más refinado.

Lo que si sabemos es que el inglés forma parte de nuestra vida y es fundamental aprenderlo por eso en Interway os ofrecemos gran variedad de cursos tanto en Inglaterra como en Estados Unidos.

En InterWay contamos con una gran variedad de cursos de inglés en función del destino y las edades para que vivas una experiencia única.

 

 

 

 

 

Busca en nuestro blog

Únete a la comunidad Interway

Suscríbete a nuestra NewsLetter

Suscribirse